-
1 turn smb.'s head
1) вскружить кому-л. головуPickering: "You're certainly not going to turn her head with flattery, Higgins." (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act II) — Пикеринг: "я надеюсь, Хиггинс, можно не опасаться, что вы вскружите этой девушке голову комплиментами."
He's an honest boy. His head won't be turned by his success. (M. Dodd, ‘Sowing the Wind’, ch. IX) — Он честный малый. От успехов голова у него не закружится.
2) сбивать кого-л. с толку; плохо подействовать на чью-л. психикуI'm afraid the worry of this has... turned your head a little, John. (S. Lewis, ‘Selected Short Stories’, ‘The Willow Walk’) — Боюсь, что все эти треволнения... немного повлияли на твою психику, Джон.
Are you deaf and dumb as well as stupid, you careless hussy? What made you forget your messages this afternoon? Every day this week you've done something foolish. Has the heat turned your head? (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book I, ch. 1) — Ах ты безмозглая тварь, ты что же - не только глупа, но вдобавок еще глуха и нема? Как это ты забыла купить то, что тебе наказывали? На этой неделе не было дня, чтобы ты не натворила какой-нибудь глупости. Ты что, от жары очумела?
A whirlwind romance has quite turned her head. (RHD) — Этот бурный роман выбил-таки ее из колеи.
-
2 turn smb.'s head
1) вcкpужить кoму-л. гoлoвуPicketing. You're certainly not going to turn her head with flattery, Higgins (G. B. Shaw). He's an honest boy. His head won't be turned by his success (M. Dodd)2) cбивaть кoгo-л. c тoлку; плoxo пoдeйcтвoвaть нa чью-л. пcиxикуI'm afraid the worry of this has... turned your head a little, John (S. Lewis). Every day this week you've done something foolish. Has the heat turned your head? (A J. Cтoит) -
3 turn somebody's head
вскружить голову (об успехе, лести)Don't let our praise turn your head. You're not perfect.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > turn somebody's head
-
4 turn one's head
""крыша поехала"": — The first more or less pretty girl Paul sees turnes his head.— Как только появляется более-менее симпатичная деваха, у Паши едет крыша,— смеется Эндрю, рассказывая своим друзьям Мику и Джону про друга по музыкальному колледжу. ""крыша поехала"": — The first more or less pretty girl Paul sees turnes his head.— Как только появляется более-менее симпатичная деваха, у Паши едет крыша,— смеется Эндрю, рассказывая своим друзьям Мику и Джону про друга по музыкальному колледжу.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > turn one's head
-
5 turn on its head
1) Общая лексика: поставить (что-л.) (с ног) на голову2) Макаров: перевернуть (что-л.) вверх дном, поставить ( что-л.) на голову, поставить (что-л.) с ног на голову -
6 turn one's head
Общая лексика: вскружить кому-нибудь голову -
7 turn somebody's head
Общая лексика: вскружить кому-либо голову -
8 turn one's head
להפנות את הראש; לבלבל, לסחרר את הראש* * *◙ שארה תא ררחסל,לבלבל ;שארה תא תונפהל◄ -
9 turn one's head
menoleh -
10 turn one's head to the side
melengos -
11 turn smb.'s head
başını döndürmek, etkilemek, sarhoş etmek -
12 turn smb.'s head
başını döndürmek, etkilemek, sarhoş etmek -
13 turn one's head
het hoofd omdraaien; verwarren, in de war brengen -
14 turn one's head
vända på huvudet; förvirra -
15 turn someone's head
-
16 turn-table cutting head
Англо-русский словарь по машиностроению > turn-table cutting head
-
17 turn\ sy's\ head
-
18 turn sb's head
basini döndürmek -
19 to turn somebody's head
afectar mucho a alguien -
20 to turn smb.'s head
вскружить кому-л. головуHis success turned his head. — Успех вскружил ему голову.
You mean that horrible old man actually managed to turn Emily's head? — Ты действительно думаешь, что этот жуткий старикашка вскружил Эмили голову?
См. также в других словарях:
turn someone's head — see under ↑turn • • • Main Entry: ↑head * * * turn someone’s head phrase to make someone feel more important, intelligent etc than they really are Don’t let all the praise turn your head. Thesaurus: to have an effect on someone s emotions or… … Useful english dictionary
turn someone's head — ► turn someone s head make someone conceited. Main Entry: ↑head … English terms dictionary
turn somebody's head — turn sb s ˈhead idiom (of success, praise, etc.) to make a person feel too proud in a way that other people find annoying Main entry: ↑headidiom … Useful english dictionary
turn on its head — verb a) To turn upside down; to invert. The crisis turned on their head the formulas that had seemed to work. b) to completely change The global economic crisis has managed to turn on their head stock exchanges worldwide … Wiktionary
turn someone's head — idi turn someone s head a) idi to make someone smug or conceited b) to confuse someone … From formal English to slang
turn someone's head — to make someone feel more important, intelligent etc than they really are Don t let all the praise turn your head … English dictionary
turn one's head — {v. phr.}, {informal} To make you lose your good judgment. * /The first pretty girl he saw turned his head./ * /Winning the class election turned his head./ … Dictionary of American idioms
turn one's head — {v. phr.}, {informal} To make you lose your good judgment. * /The first pretty girl he saw turned his head./ * /Winning the class election turned his head./ … Dictionary of American idioms
turn\ one's\ head — v. phr. informal To make you lose your good judgment. The first pretty girl he saw turned his head. Winning the class election turned his head … Словарь американских идиом
turn one's head — rotate one s head; confuse, whirl one s head around … English contemporary dictionary
turn one's head — phrasal to cause to become infatuated or conceited < success had not turned his head > … New Collegiate Dictionary